Kom tilbage! Jeg beder dig!
Du må hjælpe mig!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hjælp mig!
Det stormer derude. Vi ved ikke, hvad der foregår.
Han kunne gøre os ondt. Det ved vi ikke. Vi ved intet om ham.
- Han kan ikke gøre os noget. - Jo, han kan.
- Han dør, hvis vi ikke slipper ham fri. - Jeg er faktisk ligeglad.
- Han har ingen mad, ingen vand... - Vi må beskytte os selv.
- Smid dit våben! - Smid din pistol!
- Lad være... - Hvis du vil skyde os...
Så skyder jeg dig. Smid pistolen.
Nej, jeg vil ikke. Du kan smide dit gevær.
- Smid geværet. Bed ham smide geværet. - Lukas, jeg beder dig...
Er det dit hus? Hvis hus er det?
- Dræbte du alle de mennesker? - Rend mig! Du dræbte dem!
Hvem er du?
- Det kan jeg ikke huske. - Fis! Hvem er du?
Jeg vågnede i et hul, og husker intet.
Hun hjalp mig. Jeg må tale med hende.
- Hjalp du ham? Er du dum? - Rolig nu!
Kender du mig? Hvorfor hjalp du mig?
- Fjern dig! - Hvad er der galt med ham?
Hjælp mig!
- Træk vejret. - Hvad er der galt med ham?
Du skal nok klare den. Her er noget vand.
Okay...
Hvad foregår der? Kender I hinanden?
Du skal bare trække vejret.
Hvem er du?
Jeg kan ikke huske, hvem jeg er.
Ingen af os kan huske det.
Vi har ingen computer eller telefon. Vi har kun disse.
Vi kender vores navne. Jeg hedder Sharon.
- Michael. - Du har mødt Lucas.
Det må være Nathan. Nathan?
Nathan.
Jeg kender ikke mit navn. Jeg har ingen ID.
Vi har også nøgler.
- Jeg ejer en Nissan. - Jeg har en nøgle.
- Har vi biler? - Nej, jeg ledte overalt.
Ved du, hvad hun skriver? Kan du læse det?
Hvilket sprog er det?
- Hun forstår det ikke. - Hvorfor hjalp du mig?
Du skræmmer hende.
- Du kender mig. Kig ikke på dem. - Hun forstår ikke, hvad du siger.
- Er hun døv? - Nej, hun forstår ikke engelsk.
Hun er stum, men det virker til, hun kender os.
Vi vågnede alle i huset, en halv time, før vi fandt dig, hun var her allerede.
- Ellers andet? - Ja.
- Jeg er åbenbart katolik. - Er det alt?
- Du havde også et våben. - Det havde du også.
Jeg fik det ikke fra en bunke døde mennesker.
- Vi er alle i samme båd. - Nej, vi er ikke.
Vi var i samme båd. Han var i båd med alle ligene.
- Jeg stoler ikke på dig. - Jeg stoler ikke på dig.
Jeg stoler ikke på nogen af jer. Har I undersøgt huset?
Ja, vi har det begge to.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Jeg ved det. Hvad skete der?
Hvor er pigen? Jeg må snakke med hende.
Der er noget, du skal se. Se her.
Har du skrevet det? Hvad betyder det?
Folkens, kom lige og se!
Nu har vi masser af ammunition.
Når man dræber så mange, kræver det mange patroner.
Måske er du betjent?
- Lad os bevæbne os, og gå udenfor. - Nej, vi beskytter os her.
Så går vi ud i morgen.
Bruseren virker.
Vi har ikke fundet en førstehjælpskasse.
Du kan bruge Peroxid på det. Ellers går der betændelse i det.
- Skal du bruge hjælp? - Nej, jeg klarer mig.
Okay.
Der er tøj i soveværelset. Jeg henter noget til dig.
Du får ikke brug for den mere.
Jeg vil gerne beholde den, hvis det ikke gør noget?
Det må du selv om.
Jeg har det fint, tak.
Jeg har det fint.
Jeg har det ikke fint.
Hvem er du?
Hvad er mit navn?
18...
Husk...
Folkens, pigen løb af sted!
Der er hun.
- Skal vi følge efter? - Pokkers...
Pistolmanden, du kender våbnene.
- Ja... - Bliv her, og hold skansen.
- Hvor fanden er hun? - Jeg ved det ikke.
Måske fører hun os væk. Der er måske en by.
- Vi er ikke i nærheden af en by. - Hvordan ved du det?
Derfor...
- Hvad mener du? - Stjernerne lyser for klart.
Vi er milevidt fra noget som helst.
Efter dig... Jeg insisterer.
- Gå nu, for pokker! - Gider I skynde jer? Hun slipper væk.
Hvad er det for en lugt?
Du godeste!
Hvem gør sådan noget?
- Nogen som kan lide at pynte op. - En til?
- Prøv at se. - Hvad er det?
Det er latin. Jeg kan læse latin.
Lad mig prøve.
Nej. Intet.
Fysisk, kan jeg nogle ting, som min krop husker, -
- men mit sind er helt blankt.
Kender du dette sted? Er du fortrolig med dette hus?
Nej, men jeg kender disse bøger. Dem alle.
Medicinske og biologiske bøger fra alverdens lande, i alle tider.
De henviser alle til menneske- og dyreanatomi.
- Vent lige. - Hvad så?
- Du godeste. - Hvad?
- Jeg taler fransk.
Jeg tror, det er dit hus.
Hun mader hende som en baby.
Satans.
- Du udnyttede mig. - Hun kender dig.
Som jeg siger, jeg stoler ikke på ham.
- Nogen ser med. - Hvad?
- Jeg efterlader hende ikke. - Det er vi nødt til.
- Der er en grund til, at hun er bundet. - Det er ikke menneskeligt.
Hun angreb dig. Hun er vanvittig.
- Du er utrolig. - Hør lige...
Der er et kamera i skuret. Vi må finde kontrolcentralen.
Det eneste, vi har set indtil nu, er huset.
Det er italiensk; "En mand med mange nøgler, har mange ting at skjule."
Jeg kan åbenbart flere sprog.
Tillykke.
Prøv dette...
Når alle ser tilbage, og smiler af det.
Det er vanvittigt. Vi kan begge latin.
Jeg har på fornemmelsen, at jeg kender dig.
- Virkelig? - Ja.
Også Sharon. Ikke så meget som dig, men der var også noget.
Hun kunne være min kæreste.
Eller min søster. Lidt ulækkert. Tror du, hun kan lide mig?
Det har jeg ikke tid til, jeg må have denne dør op.
Jeg må finde et koben, for at tvinge den op.
- Den får du ikke op med et koben. - Hvordan ved du det?
Det er en forstærket dør. Hvad med nøglerne?
Hvor har du nøglerne fra?
- Jeg fandt dem. - Hvor fandt du dem?
I stuen med alle de bøger, som du kan læse.
Hvad er der herinde, Nathan?
Hør her...
Jeg er ikke fjenden her, men vi kan ikke få den dør op.
Alle prøver at sove. Det har været en lang aften. Du bør også hvile dig.
Alle disse... Låste døre. Vil stadig være der, når du vågner.
- Vi må finde bilerne. - Han har ret.
Jeg var ikke med, da I gjorde ham til chefen her.
Denne gang går jeg med. I har brug for mig.
- Hvorfor? - Jeg er den bedste skytte.
Hvordan kan vi vide det?
- For pokker, Michael? - Hvad så nu?
Du bliver her og vogter huset.
- Hvorfor lytter de ikke? - På grund af din opførsel.
- Er han død? - Det håber jeg.
- Der er hegn hele vejen rundt om huset. - Jeg kan ikke klare lugten.
- De er hele vejen rundt om huset. - Måske er det en advarsel?
Hvorfor lytter de ikke? Jeg kunne hjælpe dem.
Det er mit job at hjælpe.
Det er mit job...
Hvorfor har jeg dette?
Hvad er du til mig? Kone? Kæreste?
Jeg er ikke som de andre. De er alle kloge. Jeg kan noget andet.
Hvordan kender vi hinanden? Min lille stille pige...
Vi har en forbindelse. Det ved jeg.
Skynd dig ind i huset! Nu! Skynd dig nu bare. Af sted!
Skynd dig ind! Lås døren! Nu!
Hvad siger du? Hvilken vej?
Seriøst? Du kaster med sten?
Nu har vi da biler.
Hjælp!
Du må hjælpe mig!
Hjælp!
Du må hjælpe mig!
Jeg beder dig.
Du må hjælpe mig!
Jøsses, det bliver svært at få dig fri.
Du må hjælpe mig!
- Der er en kvart tankfuld. - Batteriet er dødt her.
- Der er benzin på. - Vi skubber den bare i gang.
Hvad er der galt?
Hovedpine.
- Vi bør køre og se, hvor langt vi når. - Ikke vi.
Hvad?
Du er ikke sammen med os.
Jeg tager nok billedet.
- Vi må hente hjælp. - Vi henter ingenting.
Vi løber tør for benzin ude på Lars Tyndskids mark.
Lad os tage tilbage til huset og finde ud af, hvad der sker.
Han har ret.
Sharon?
Folkens!
Lad os flytte ham!
- Støt hovedet. - Det gør jeg.
Vi må stoppe blødningen.
Michael, kig på mig.
Michael, træk vejret.
Michael...
Havde vi været på hospitalet, kunne vi...
Jeg har brug for...
- Lad liget ligge. Rør ham ikke. - Hvad er der galt med dig?
Vi må begrave ham. Vi kan ikke lade ham ligge.
- Det er Michael. Han skal begraves. - Der sker noget d. 18. Det er i morgen.
- Vi har ikke tid. Jeg går... - Vent lidt.
Jeg synes, vi bør holde sammen.
- Jeg er på ingen måder sikker. - Det er jeg heller ikke.
- Nathan, vi må holde sammen. - Jeg tager ingen chancer.
Nathan, må jeg få nøglerne?
Jeg skubber bilen i gang. Må jeg få dine nøgler?
Jeg går med ham. Ingen bør gå alene rundt her.
- Kom nu, din skrotbunke. - Prøv nu!
Nu! Sådan! Stop!
Oppe til venstre.
Hallo!
Her er alt for stille.
- De er tomme. - Det samme her.
- Så du det? - Nej, hvad?
- Der var et barn? - Hvor?
Hallo!
Pokkers, her er ingen.
Sharon.
Hvad hedder du? Åbner du ikke døren?
Kan du genkende mig?
Kom her... Kender du denne kvinde?
Skrid, Jonah. De kommer i morgen.
Nej, kom tilbage. Han kender mig. Han kaldte mig Jonah.
Alle disse sprog, og ikke ét af dem er dit.
Hejsa...
Er du okay? Lad mig hjælpe dig.
Gå væk!
Hvad er der galt?
Mit hoved...
Jeg kender dig.
Jeg kender dig...
Lukas... Stop det! Lad hende være!
Lukas! Stop så!
Rolig nu.
Er du okay nu?
Jeg har det fint.
Jeg kan høre ham, Sharon. Han er stadig derinde.
- Kald din hund tilbage! - Det er okay.
Jeg mener det!
Jeg pudser min hund på dig. Forsvind herfra!
Du skal ikke udfordre mig!
- Åbn døren. - Nu er det nok!
- Hvad laver du? - Gå væk! Han kender mig!
- Lad os være i fred, Jonah! - Det hjælper ikke.
- Du skræmmer ham! - Bland dig udenom!
For pokker! Det hjælper jo intet!
- Hvor kender du mig fra? - Det gør jeg ikke. Jeg så dig gemme dig.
Jeg beder dig. Vi skal bare vide noget...
Det er så højt. Stop det!
Stop, hvad laver du? Det er et barn!
Han kender mig. Han kender mit navn.
- Jeg kender ikke engang mit navn. - Sådan er du ikke, John.
Symptomerne er hovedpine, svimmelhed, hyperventilation.
Taler i vildelse. Er voldelig.
Tror du...
Hvis jeg blot kunne tale dit sprog.
Der var en kvinde, hun blev bundet.
Hun var blind på det ene øje. Hun havde et dårlig øje.
Du gav hende mad. De fortalte det.
Jeg har brug for din hjælp. Vær sød at hjælpe mig.
Jeg kender dette sted.
Hun flygtede.
Der er en sti rundt om søen.
Jeg må vide, hvor den fører hen. Jeg tager af sted.
Jeg hedder Nathan. Nathan er mit navn.
Jeg husker det...
Bare kald mig Nathan.
Træer, ødelagt af lyn.
To træer markerer stien. Og...
Træstamme...
Det er ikke min skyld Jeg har ikke gjort dette!
Han er for tung. Hjælp mig, Nathan!
Nathan, bind hans fødder...
Du må ikke lade mig være alene. Jeg beder dig.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Du må ikke lade mig være alene.
Jeg ved, jeg kan stole på dig.
Du kan stole på mig.
Luk mig ind.
Jeg husker, du smilede til mig.
Jeg husker dig.
Luk mig ind! Jeg husker dig.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Helen.
Du hedder Helen.
Det gør mig ondt med din datter. Jeg ville hjælpe...
Dag 96. Dette er emne 143, som jeg fangede i skoven.
Det er mit første positive resultat. Jeg kunne have fat i det rigtige.
En af bivirkningerne er bevidstløshed.
Og akut hukommelsestab, men han kan ikke huske noget.
Der er to faser. Den første, virker han rolig. Næsten død.
Pulsen til 30... Det aftager hurtigt. Det skal vare ved.
Hvorfor reagerer han ikke! Jeg prøver alt. hendes blod burde...
Som I ser, lider han af ekstrem hovedpine.
Han er meget stærk.
Kan du huske din familie? Jeg husker ikke min mor. Hvem kan ikke det?
Jeg ved, at jeg kender dig.
Jeg føler, at jeg kender dig.
Jeg føler, at jeg har gjort nogle ting, som jeg ikke er stolt af.
At jeg ikke kan lide den mand, jeg var.
Pas på!
Hvor kom det fra?
Hvad er det for en lyd?
Vær forsigtig. Jeg har en dårlig fornemmelse.
- Undskyld? - Jeg kan ikke lide det.
Undskyld mig!
Lad os gå.
Du havde ret!
Ind i bilen!
Kom nu!
Sæt den i bakgear!
For pokker, du havde ret.
Hvad?
De kan ikke lide lugten eller noget.
De forhindrer dem. De hænger der med et formål.
De bruges som fugleskræmsler.
Vær forsigtig.
Din syge stodder.
- Jeg ved, det var dig. - Læg geværet. Du er blevet skør.
Hvad gjorde du ved mig?
- Hvem er du? - Hvad taler du om?
- Lukas, hvad laver du? - Det er ham, Sharon.
Det hele er herpå. Du skulle ikke have sluppet ham fri.
Han eksperimenterede med os.
Han holdte os indespærret. Han er en morder.
John.
Hvad taler han om?
Hvad er der på båndet?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.
Jeg prøvede at fortælle det i bilen. Jeg har nogle minder...
Grimme minder om nogle slemme ting.
Sharon, gider du godt stole på mig.
Jeg ville fortælle det.
Jeg vidste bare ikke hvordan. Jeg følte, vi kender hinanden.
Jeg havde håbet, jeg var en anden, fordi jeg kendte dig.
Stop! Ellers skyder jeg dig, og hænger dig i nærmeste træ.
Se her, Sharon. Kom nu.
Du kan selv se det.
Hvad er det, Sharon?
- Hvad er der på båndet? - Jeg har mærker efter nålestik.
Se!
Du har dem sikkert også.
- Er det min skyld? - Hold kæft!
Jeg kan ikke huske det. Har jeg gjort det mod hende?
- Jeg slår ham ihjel. - Jeg vil bare vide, hvad jeg har gjort.
Jeg husker ikke meget. Lukas, hør nu... Jeg vender mig om, og gør jer intet.
Kravl ned i hullet til dine ofre, din syge skiderik.
- Nej, hold nu op... - Hop ned!
Okay, jeg hopper ned.
Lukas!
Gør det selv.
Hvem er du?
Fik du blod i munden?
Vi prøver...
Vi pakker sammen og skrider.
Giv mig nøglerne, så henter jeg bilen.
Hvad med Nathan? Ved han besked?
- Hvem? - Nathan.
Nej.
Ham i hullet gjorde det. Det er John.
Lukas.
- Er du okay? - Nej, jeg er helt rundtosset, -
- fordi dine nazi-kæreste udførte eksperimenter på mig.
- Sid ned, du ser meget skidt ud. - Nej, du er i sikkerhed hos mig.
Du er i sikkerhed hos mig.
- Jeg tager mig af dig. - Du skræmmer mig.
Jeg passer også på dig.
Du er i sikkerhed nu. De prøvede, at fjerne dig.
Lukas, hold nu op...
- Du er syg. - Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
- Lukas... - Du rører hende ikke!
Hun kan ikke gøre dig ondt. Jeg beskytter dig!
Vent!
Se på mig!
Du må kunne huske mig. Du kender mig!
Smukke pige.
Gå væk fra hende!
Det er den 18. i morgen.
Der er ikke meget tid. Knægten kendte mig.
Jeg må tilbage til den bygning.
Hold dig væk. Det er måske ikke sikkert, at være i nærheden af mig.
Jeg må have svar...
Gå ind i huset!
Jonah...
Hallo!
Vær forsigtig med den. Det er vores sidste chance.
Vi har kun et par dage.
Sidste chance... Sidste chance for hvad?
Den 18. Hvad sker der den dag?
Du må følge hovedvejen.
De mødes med dig der.
- Du må ikke stoppe... - Hvor skal du hen?
Hvem skulle du mødes med? For pokker da!
Hvad foregår der her?
Pokkers!
Jeg gør dig ikke spor. Jeg skal bare have dem.
For fanden!
Giv mig dem, din galning.
Nej, nej!
Det er simpelthen løgn. Hvad fanden?
- Bedstemor! - Dig!
Kender du mig? Knægten ved, hvem jeg er.
Du er en af dem. Hold dig fra min familie.
Ikke flere nåle.
Er det din datter?
Du har gjort os alle fortræd, Jonah.
Jeg lader dig leve, fordi jeg er ikke som dig.
- Gem dig. - Hvad mener du?
Vent lige. Jeg vil bare tale med jer.
Fortæl mig, hvad jeg har gjort. Jeg vil bare tale med jer!
Hvor skal I hen?
Overudviklet hjerne, mulig årsag til hovedpinen.
Den hvide substans nedbrydes.
Militæret vil møde dig der. De ved, hvad der skal gøres.
Militæret?
Hvad har militæret med dette at gøre?
Jeg er Jonah Cook.
Sharon?
Sharon! Stop!
Lukas, du er jo syg.
Slap af, det vil hjælpe dig.
- Jeg hjalp dig. - Gå din vej!
Jeg hjalp jer alle sammen.
Lukas, jeg husker noget.
Jeg hedder Jonah og er læge.
Du er blevet smittet, og jeg må indsprøjte dette.
Dette vil hjælpe dig. Husker du mig ikke?
Se på mig, min ven. Giv mig din hånd.
Jeg ville bare hjælpe. Virkningen er aftagende, så...
Lukas! For fanden!
Jeg kan hjælpe dig, Lukas!
Lukas, kom nu.
Lukas, se på mig.
Bliv hos mig.
Jeg...
Har ondt i hovedet.
Jeg kan ikke slippe af med det.
- Jeg kender dig, Jonah. - Jeg kender også dig.
Jeg kender dig. Se på mig.
Tusind tak, Jonah, og til alle jer, som har reddet mit liv.
I har også givet mig mine minder tilbage. De var savnet.
De fleste af dem...
- Skål for minderne. - For minderne!
Pas på!
Hvordan slap hun ud? Havde du ikke låst, Nathan?
Tjek de andre celler. Pas på, de er ikke alle behandlet.
Hvorfor er jeg her, Jonah?
Nu spiller du storebror? Det er min skyld.
Det er ikke min skyld! Jeg har ikke gjort dette!
Hjælp med at smide hende i hullet.
Det kan du selv gøre.
Jonah...
Undskyld.
Jonah!
Sharon.
Det er mig.
Jeg husker det.
Kom nu, Sharon. Du kan godt huske det.
Michael, saml alle i huset, og tag alle en indsprøjtning.
Det er vanvittigt. Vi har ikke afprøvet det.
Sharon, vi har ikke tid. Du skal have en sprøjte.
Pokkers!
Jeg blev bidt.
Vi vil ikke huske det.
Jeg hedder Jonah...
Nej, nej, nej. Kom nu!
Fandens.
Så du det?
- Hvor kommer de fra? - Fugleskræmslerne stoppede dem ikke.
Du godeste, de er overalt.
Nu går det løs.
- Pokkers! - Jonah må have besked.
Jøsses!
I tilfælde af, han intet husker. I tilfælde af, at vi ikke overlever.
Vi var kommet for at hjælpe.
Men vi fejlede.
Smitten spredtes.
Sharon, du skal huske det.
Tiden er næsten gået.
De er på vej.
Den 18.
Redningsaktionen starter ved daggry den 18.
Skyd ikke! Vi er frelst. Det er slut, Sharon.
Vi er i live! Jeg henter dem.
Det er okay! Vi er i live herinde!
Skyd ikke! Sharon, kom ud!
Vi er i live!
Hallo!
Sharon?
Hallo! Sharon?
Er der nogen?
Grønt lys. Ingen overlevende.
I skulle redde os.
Nej, vent...
- Undskyld... - Jeg husker det.
Jeg husker det, Sharon.
- Det var min bror. - Det gør mig ondt.
Vent, vi skal bruge...
Sharon?
Du godeste! Er du okay?
Hvor ramte hun dig? Hold ud...
Her, pres imod.
Kom nu. Soldaterne kommer. Vi må gemme os.
Kom så. De er på vej. Vi må gemme os.
Kom så...
Kom så.
Satans...
Jeg må stoppe blødningen.
Se på mig. De finder os.
Vent...
Giv mig din hånd. Vi må bare gemme os.
Du vil ligne en død, men du vågner op igen.
Jonah, hør på mig.
- Hvad er det? - Du skal læse dette.
Du må ikke glemme det.
- Denne gang må du gøre det rigtigt. - Bliv hos mig, skat.
Du er Jonah. Det må du aldrig glemme.
Okay... Jeg elsker dig.
Hvordan kan jeg glemme dig?
- Jeg elsker også dig. Du må sove lidt. - Jeg er bange.
- Jeg vil ikke dø. - Det gør du heller ikke.
Jeg hedder Jonah.
Missionen er gennemført. Vender tilbage til basen.
Min elskede. Jeg huskede alting.
Vi var læger, som skulle finde en kur mod en pest, som truer verden.
Hjælp mig!
Den stumme kvinde er svaret. Hendes blod er immunt overfor virussen.
Du må beskytte hende.
Du vil finde død og galskab overalt, -
- men du må kæmpe, for at afslutte det, vi begyndte.
Tiden er knap, Jonah. Folk venter på at blive frelst.
Jeg ved, din hukommelse vil vende tilbage.
Når den gør...
Så husk, at jeg elsker dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org